Avec le succès rencontré par « le quiz game », le nouveau concept de loisir en plein boom, la question revient de plus en plus souvent : faut-il écrire Quiz Game ou Quizz Game ? Le monde de la langue française regorge de petites subtilités qui peuvent parfois prêter à confusion. L’une d’elles concerne l’orthographe d’un terme couramment utilisé : alors « quiz » ou « quizz » ? Si vous vous êtes déjà posé la question, vous n’êtes pas seul. Voyons ensemble laquelle de ces deux orthographes est correcte et pourquoi.
1. L’origine du mot “quiz”
Le terme « quiz » nous vient de l’anglais. Il désigne un jeu de questions-réponses destiné à tester les connaissances sur un sujet donné, souvent dans un cadre ludique ou éducatif. Dérivé du verbe anglais « to quiz », qui signifie « interroger », le mot est adopté en français sans modification orthographique.
L’anglais étant la langue d’origine du mot, l’orthographe correcte, à l’international comme en français, reste “quiz” avec un seul « z ».
2. Pourquoi la confusion avec « quizz » ?
L’orthographe « quizz », avec deux « z », est une erreur courante, probablement liée à une volonté de franciser ou d’étendre la consonance du mot. Le doublement des consonnes est une règle que l’on retrouve dans plusieurs termes français pour des raisons étymologiques, mais ce n’est pas le cas ici. Par ailleurs, certains associent peut-être cette orthographe à des mots comme « jazz », qui présente un double « z » en raison de ses origines phonétiques. Cependant, cette analogie est trompeuse dans le cas du mot « quiz ».
3. Les usages contemporains et les ressources linguistiques
Malgré l’apparition régulière de la forme « quizz » dans des publications non académiques ou sur Internet, les dictionnaires et les ressources linguistiques normatives n’en valident pas l’usage. Par exemple, le Larousse et le Robert, références majeures dans le domaine de la langue française, ne mentionnent que « quiz » avec un seul « z ».
Dans d’autres ressources anglophones, « quiz » conserve également cette orthographe simple, et ce, depuis ses premières utilisations au XVIIIe siècle.
4. Une erreur qui se répand dans le numérique
L’orthographe « quizz » s’est propagée sur Internet, notamment sur des plateformes où les contenus sont générés par les utilisateurs, ou dans des publications informelles. L’absence de relecture rigoureuse dans certains contextes, ainsi que la popularité croissante du terme, ont contribué à l’établissement de cette erreur comme une forme « acceptable » dans certains esprits.
Toutefois, dans des contextes formels, professionnels ou académiques, il est recommandé de toujours employer « quiz », afin de respecter l’usage correct de ce mot emprunté à l’anglais.
5. Conclusion : la règle à retenir
La forme correcte, aussi bien en français qu’en anglais, est et restera « quiz » avec un seul « z ». La version « quizz » n’a aucune reconnaissance officielle et est à éviter, surtout si vous souhaitez employer une orthographe impeccable.
En bref, lorsque vous vous rendrez dans votre salle de Quiz Game «Buzz Your Brain », n’oubliez pas : c’est bien un quiz que vous jouerez, et non un quizz.
